Горе заставит - бык соловьем запоет

See Беды мучат, уму учат (Б)

Cf: Adversity is a good teacher (Br.). Need makes the naked man run and sorrow makes websters spin (Br.). There is no education like adversity (Am.)